à tout berzingue


à tout berzingue
прост.
во всю прыть; на полной скорости

Je me prends le pouls et je m'aperçois que ça cogne à tout berzingue. (San-Antonio, Passez-moi la Joconde.) — Я щупаю себе пульс и ясно чувствую, что он стучит как пулемет.

On dégringolait la rue de Dunkerque à tout berzingue ... (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мы мчались во всю прыть по улице Дюнкерк.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tout berzingue" в других словарях:

  • à tout berzingue ou à toute berzingue — ● à tout berzingue ou à toute berzingue locution adverbiale (picard berzingue, ivre) Populaire. À toute allure, à toute vitesse …   Encyclopédie Universelle

  • berzingue (à tout, à toute) — [atubɛʀzɛ̃g; atutbɛʀzɛ̃g] loc. adv. ÉTYM. 1935; de à, tout, et berzingue, var. dial. rouchi, picard de brindezingue. ❖ ♦ À toute vitesse. || Filer, foncer, se tailler à tout berzingue. || Dévaler la pente à toute berzingue. 1 On dégringolait la… …   Encyclopédie Universelle

  • berzingue\ à\ tout — berzingue (à tout, à toute) [ atu(t)bɛrzɛ̃g ] loc. adv. • 1935; de à, tout et var. de brindezingue ♦ Fam. 1 ♦ À toute vitesse. Filer à toute berzingue (cf. À toute blinde, plein pot). 2 ♦ Au maximum. Mettre la radio à tout berzingue, à fond (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • berzingue — (à tout, à toute) [ atu(t)bɛrzɛ̃g ] loc. adv. • 1935; de à, tout et var. de brindezingue ♦ Fam. 1 ♦ À toute vitesse. Filer à toute berzingue (cf. À toute blinde, plein pot). 2 ♦ Au maximum. Mettre la radio à tout berzingue, à fond (cf. À pleins… …   Encyclopédie Universelle

  • berzingue\ à\ toute — berzingue (à tout, à toute) [ atu(t)bɛrzɛ̃g ] loc. adv. • 1935; de à, tout et var. de brindezingue ♦ Fam. 1 ♦ À toute vitesse. Filer à toute berzingue (cf. À toute blinde, plein pot). 2 ♦ Au maximum. Mettre la radio à tout berzingue, à fond (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • berzingue (à tout) — loc.adv. À tout casser. À toute allure …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bringue — 1. bringue [ brɛ̃g ] n. f. • 1808; « cheval mal bâti » 1738; probablt du rad. de brin ♦ Fam. et péj. Une grande bringue : une grande fille dégingandée. ⇒ 1. gigue. bringue 2. bringue [ brɛ̃g ] n. f. • 1901; « santé, toast » 1611; var. de brinde… …   Encyclopédie Universelle

  • Jacques Dutronc — Pour les articles homonymes, voir Dutronc. Jacques Dutronc …   Wikipédia en Français

  • dernier — dernier, ière [ dɛrnje, jɛr ] adj. et n. • derrenier fin XIIe; a. fr. derrain, refait sur premier; lat. pop. °deretranus, class. de retro → 1. derrière I ♦ (Temporel, spatial) A ♦ 1 ♦ Adj …   Encyclopédie Universelle

  • lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.